Çeviri: Ali GÖL İyi seyirler dilerim.
Baba.
Mavi saat...
...gece ile gündüzün tam arasındaki saat...
...fakat ne gündüz ne de gece.
Daha önce hiç farkına varmamıştım...
...ama şimdi...
Bayağı soğukmuş burası.
Doğu rüzgârı her zaman sorun getirmiştir.
- Beni geri getirdi. - Dediğim gibi, sorun.
- Evde olmana sevindim. - Öyle mi?
Ellen ve Beth'in bensiz daha iyi olduklarını düşünmüştüm.
Benim gözdem her zaman sendin.
Eminim bunu hepimize söylüyorsundur.
Seninle gurur duyuyorum, bunu biliyorsun.
- Bunları sana söylemediğimi... - Lütfen.
Sorun yok.
Tanrım.
Böyle davranmaya devam edersen insanlar öleceğini düşünebilir.
DI Cadi John.
Evet. Pekâlâ. Tamam.
İşe gitmem lazım.
Çok kalma burada.
Evet lütfen. Teşekkür ederim.
- Elimizde ne var? - 20'li yaşlarda genç bir kadın.
Kafa travması.
Akıntı yönünde sürüklenmişe benziyor.
- İntihar mı? - Bilemiyorum. Belki de.
Patoloji daha ayrıntılı bir bilgi verir.
Bugün izinli olduğunu sanıyordum.
Sam taramayı erteledi, yapacak bazı işleri varmış o yüzden bir dahaki haftaya.
- Çok hoş. - Tabii.
Patoloji birimindekilerle konuştum.
Suya atladığı sırada hayatta olduğunu düşünüyorlar.
- Tabii bunun için raporu beklemeliyiz. - Boğulmuş mu?
Peki bileklerindeki bağlanma izleri ve çizikler?
Ölümden öncesine ait, muhtemelen zapt edebilmek için.
- Zincirlenmiş. - Zincirlenmiş mi?
Öyle diyorlar.
Demek bir yerde tutulmuş. Ne kadar süre boyunca?
Bu aşamada bununla ilgili bir şey söylemeleri zor ama...
...haftalarca değil aylarca sürmüş olabilir.
Muhtemelen daha da uzun.
Emniyet yetkilileri bu sabah...
...Pantwern'deki nehirde bir cesedin bulunması üzerine soruşturma başlattı.
Yetkililer henüz ölüm sebebini bulabilmiş değil...
...ancak bölgede yapılan araştırmalar devam ediyor.
İşte oldu. Tamamdır. Üstünü değiştirelim.
Çay içer misin?
Vaktim yok, üzgünüm. Geç kaldım bugün.
- Şeytan azapta gerek. - Yazık. Seninle konuşmayı çok isterim.
- Eşlik ederdim. - Kusura bakma.
- Dur sana yardım edeyim. - Teşekkür ederim.
- İyi misin? Yorgun görünüyorsun. - İyiyim. Sadece kötü bir gün geçiriyorum.
Geç olmadan eve gitmem gerekiyor.
Marc - 5 cevapsız arama
Kayıp kadınlar hakkında son 10 yılda açılan soruşturmalar.
Kurbanla yaklaşık olarak aynı yaşta ve boyda olanlarınkini ayırdım.
Ayrıca sosyal hizmetlerle de iletişime geçtim.
İlk fırsatta inceleyeceklerini söylediler.
İyi olmuş.
- Aynı suçtan hüküm giyenler? - Aynı bölgede yaşayan eski suçlular.
Daha kısa bir zaman aralığı için aramayı daha net bir hale getirebilirim.
- Gerek yok, bunlar mükemmel. Sağ ol. - Önemli değil.
Teşekkür ederim Alice.
- Ne var? - Bir şey demedim.
Gerek yok, bunlar mükemmel. Sağ ol.
- Kıskanç. - İnanamayacağın kadar.
Olayları olduğu gibi değil olduğumuz gibi görürüz.
Christopher Columbus...
...Amerika'ya yaptığı yolculukta üç deniz kızı gördüğünü belirtmişti...
...onları denizden çıkan kadınlar olarak tanımlamıştı.
Peki Columbus, bu deniz kızlarını...
...böyle bir dünyaya ilgi duyduğu için mi hayal etmişti...
...yoksa gerçekten görmüş müydü?
Olayları olduğu gibi değil olduğumuz gibi görürüz.
Yani dünyayı gerçekte olduğu gibi göremeyiz...
...aksine kişisel algılarımız tarafından biçimlendirilmiştir,
...yani geçmiş deneyimlerimiz...
...gelecekti düşüncelerimizin habercisidir.
Bundan dolayı, bugün burada bulunan herkes altı duyuya sahiptir...
...ve bu altıncı duyu...
...kişinin kendi içinde en derininde bulunabilir.
- İyi misin? - Ne dedin?
- Berbat görünüyorsun. - Evet, çok yorgunum.
- Yemeyecek misin? - Canım istemiyor.
Gönder gelsin o zaman.
- Pekâlâ, bu akşam... - Bu akşam?
- Kai'nin yerindeki parti... - Bilemiyorum.
- Söz verdin. - Makaleyi yetiştirmem gerekiyor.
Boş ver makaleyi. Biraz eğlenmemiz lazım...
...sarhoş olup aptalca şeyler yapalım.
Hadi, benim için. Tek başıma bırakma beni.
- Utangacım. - Utangaç mısın?
Hadi, lütfen. Yalvarırım.
Pekâlâ, tamam. Geleceğim.
Şuna bir baksana.
Mali Pryce, 16 yaşında, Nisan 2011'de kaybolmuş.
2011...
Sorunlu bir aile hayatı devamsızlık, uyuşturucu ve hırsızlık.
Kaybolduğu annesi tarafından bildirilmiş.
Babası Alan Pryce, 2002'de yaralamadan 3 yıl yemiş 2005'te salınmış.
- Pek de benzersiz bir olay değil. - Dosyanın arkasındaki fotoğrafa baksana.
Ne diyorsun?
- İkamet adresi var mı? - Var bir tane.
2011'de verdiğiniz ifadede evde işlerin iyi gitmediğini söylemişsiniz.
Mali ile annesi arasında...
...var olan sorun neydi?
Mali iki katı yaşındaki adamlarla gezip tozuyordu.
Sarhoş bir şekilde istediği saatte eve geliyordu.
Ona dikkatli olmasını söylemiştim.
O çocukların bazıları, o adamlar...
- Hiçbir fikri yoktu. O daha bir çocuktu. - Bay Pryce, karınız şu an nerede?
Bilmiyorum. Gitti. Yıllardır görmedim hiç.
Her şey benim yüzümden.
Onların yanında olmadım.
İçeri girdim...
...çıktım.
Onları biraz şımarttım, sonra tekrar ortadan kayboldum.
Eğer onların yanında olsaydım...
Daha iyisini hak ediyorlardı.
Size birkaç fotoğraf göstereceğiz.
Bakmak ister miydiniz?
O.
- Emin misiniz? - Dediğim gibi, o.
Mali bu.
Dövme yaptırmak istemişti.
Çok istemişti.
16 yaşına kadar beklemesini söylemiştim.
Melek yaptırmak istiyordu.
Onu koruyup kollayacak bir melek.
- Çok üzgünüm. - Neden?
Kızım öldü diye mi?
Yoksa bunca zamandır yaşadığı ve hiçbir sikim yapmadığınız için mi?
Neler oluyor?
Ne istiyorsunuz?
Ne işiniz var burada? O hiçbir şey yapmadı, tamam mı?
Neden bizi rahat bırakmıyorsunuz?
- Onu bulmuşlar. - Ne?
Kardeşini... Cesedini bulmuşlar.
Hayır.
Olamaz. Bir yanlışlık olmalı.
Hayır. Ölmemiştir.
Baba.
Hiçbir şey yapmadınız.
Hiçbir şey.
Benim kim olduğumdan ve onun geldiği yerden dolayı hiçbir şey yapmadınız.
Bizden uzak durun. Anladınız mı?
- Teşekkür ederim - Bir şey değil.
Herhangi bir isim düşündünüz mü?
Kız ya da erkek için.
Daha tam karar veremedik ama Matthew diye düşünüyoruz...
...eğer erkekse tabii.
- Sam ise Ella adını beğendi. - Öyle mi, Ella güzel isim.
- Çok hevesli görünmüyorsun. - Ne? Yok, her şey yolunda, iyi.
Eğer yalan söyleyeceksen yüzün inandırıcı olsun.
- Yoksa herkes anlar. - Bilemiyorum.
- Sanırım birazcık şey hissediyorum... - Ne?
...ilgiye aç.
Ne istiyorsun Marc? Çalışıyorum. Çalıştığımı biliyorsun. Arama bir daha.
Marc, şu an hiç sırası değil. Yeter, tamam mı?
Kapatıyorum. Arama bir daha, tamam mı?
Merhaba. Evde kimse var mı? Ben geldim.
Bu hafta sonu onu görmeye gittik. Gethin eve geldi.
- Oğlun mu? - Evet, mezara çiçek bırakmak için.
Özür dilerim, neredeyse bitti. Bir tek sargı kaldı.
Acele etme. O kızlara nazaran daha dikkatlisin.
Ayrıca daha güzelsin. Çirkin suratlı karılar.
Çok fenasınız.
40 yıldan daha uzun bir süredir evliydik.
Neredeyse hayatımın yarısı boyunca.
- Bu çok uzun bir zaman, değil mi? - O kadar da uzun değil.
Var mı birileri?
Karışık biraz.
Sana bir sır vereyim mi? Sevmek dünyadaki en kolay şeydir.
Eğer karışıksa doğru kişi değildir.
Tamamdır. Sargıyı değiştirmek için Perşembe günü yine geleceğim.
- Özür dilerim, eğer seni... - Hayır, sorun değil.
Şu anda dünya kadar vaktin olduğunu düşünüyorsun...
...ama bir anda ellerinin arasından kayıp gidiyor.
Perşembe günü görüşürüz.
Dyl! Dylan!
Bu sabah yine geç kaldın. Bu sefer bir saatten fazlaydı.
Bu ay üçüncüsü oluyor. Bir sıkıntın mı var?
- Özür dilerim, sadece... - Sadece ne?
Kamyonetin marş motoru...
- Evde herhangi bir sıkıntı varsa... - Kamyonet...
Kamyonetle ilgili sadece.
Yaptığın işle ilgili hiçbir sıkıntım yok Dylan...
- ...ama işe zamanında gelmen lazım. - Biliyorum, özür dilerim.
Müşteriler siparişlerini beklerken son ihtiyacım olan şey güvenilmez bir işçi.
Bir daha olmayacak.
Pekâlâ.
Evine git hadi.
Kurbanın sosyal hizmet uzmanıyla konuştunuz mu? Bu bölgede mi hala?
Ofisinin adresi elimizde, listedeki bir sonraki isim oydu aslında.
- Görüşülen evlerden bir haber var mı? - Cesedin bulunduğu yeri merkez alırsak...
...15 ila 25 kilometre çapındaki bir bölgede alıkoyulduğunu düşünüyoruz.
Ayak tabanlarında derin çizikler görünüyor.
Patoloji birimindekiler ölümünden hemen öncesine ait olduklarını...
...koşmaktan, muhtemelen kaçmaya çalışırken oluştuğunu düşünüyorlar.
Bunca zaman hayattaymış demek?
Siktir.
Pek çok soru sorulacak. Cevapları en kısa sürede bulmalıyız.
Bir kere bu boku yedik. Bir daha olmaması için sıkı çalışalım.
Pekâlâ, gidip bir bakalım.
Pekâlâ, halletmemiz gereken pek çok şey var, telefonlarınızı kapatın lütfen.
Mali Pryce'ın cesedi sabah saat 5:15'te...
...gelen çağrı üzerine giden memurlar tarafından Pantwern'de bulundu.
Mali Pryce Nisan 2011'de kaybolmuştu.
O dönem için kayıp kişi soruşturması yapılmıştı...
...ancak kaçırıldığına dair herhangi bir kanıt bulunamamıştı.
- Nia kalkmadı mı daha? - İyi değil. Uyuyor.
Durumu iyi mi?
Onu rahat bırak. İyi olacak.
Otur. Yemeğin hazır.
Dün gece ne oldu?
Nasıl bu kadar dikkatsiz olabildin.
Uyuyakalmışım.
Özür dilerim.
Umarım sonuncusu olur.
Kendi iyiliğin için.
Soğumadan yemeğini ye.
- Rhodri Moss? - Buyurun.
- Rahatsız ettiğimiz için kusura bakmayın. - Sorun değil.
Eski bir hastanız hakkında konuşmaya geldik, Mali Pryce.
Onun sosyal hizmetler uzmanıymışsınız.
- Hangi tarihte? - Mali Ekim 2010'da size gönderilmiş...
...kaybolmasından altı ay önce.
Tabii, Mali hatırladım.
Sorunlu bir kızdı, okuldan uzaklaştırılmıştı,
...hatırladığım kadarıyla birkaç uyarı almıştı. Hırsızlık, uyuşturucu...
...ilginç bir aile yaşamı vardı.
Onu en son ne zaman gördüğünüzü hatırlıyor musunuz?
Kusura bakmayın, Mali kaybolduğu zaman ifademi vermiştim.
Neden? Bir şey mi oldu?
Bu sabah Pantwern'de cesedini bulduk.
Ölümü hakkında bazı şüphelerimiz var.
Tanrım... Çok kötü bir haber bu. Zavallı kız.
Keşke size daha fazla yardımcı olabilseydim...
...fakat Mali bu kapıdan içeri giren pek çok sorunlu kişiden yalnızca biriydi.
Üzgünüm.
Alo?
Ne zaman?
Tamam, tamam.
- Bir şey mi oldu? - Yok bir şey, gitmeliyim, kusura bakma.
- Sorun değil. - Seni merkeze bırakayım önce. - Olur.
- Merhaba. - Selam.
Ne olmuş?
Şehirdeyken düşmüş, bir nöbet daha geçirmiş.
Tanrı'ya şükür biri onu bulmuş ve ambulans çağırmış.
- Şimdi nerede? - Yatak odasında, Elin de yanında.
Hiçbir şey yemiyor. Beti benzi atmış.
Tanrım, önce doktorlar şimdi de polisler.
Kendini nasıl hissediyorsun?
Birden başım döndü, düşüverdim. Hepsi bu. Şimdi iyiyim ama.
Dinlenmen gerekiyor.
Dedikoduları şimdiden duyabiliyorum.
"Eski polis şefi sarhoş olup kasabada olay çıkardı."
Öyle düşünmeyeceklerdir.
Gidip Bethan'ı sakinleştireyim.
Çok fazla konuşturma, dinlenmesi lazım.
Tek başıma çıktığım için çok kızgın.
Kendime geldiğimde o da oradaydı, hastanedeydi.
Burnundan soluyarak yiyecekmiş gibi bakıyordu bana.
Onu dinlemelisin. Neden söz ettiğini gayet iyi biliyor.
Camı açar mısın? Çok havasız burası.
Böyle yaşayamam Cad. Burada böylece yatıp ölümü bekleyemem.
- Yapım buna müsaade etmez. - Daha fazla dramatikleşme, tamam mı?
Şu sabahki telefon?
Seni o saatte çağırmalarına bakılırsa oldukça ilginç bir durum olmalı.
Kaçırılma vakası.
2011'de genç bir kız kaybolmuştu...
...ve bu sabah cesedini bulduk.
Bir yerlerde alıkoyulmuş gibi görünüyor.
Bunca zamandır?
- Vay şerefsizler. - Öyle.
- Kayıp kişilerden kimliğini buldunuz mu? - Bulduk, evet.
Ölüm sebebi ne peki?
Doğrulamak için patoloji raporunu bekliyoruz.
- Phillips mi başta hala? - Hayır, Morris. - Morris...
Onu bilemedim şimdi.
- İşinde iyi bir adam mı? - Evet, iyi bir kadın.
Neyse, sana bunlardan bahsetmemeliydim.
Bütün gece bu konu hakkında düşünüp durursun. Seni iyi tanırım ben.
Bu iş damarlarına bir kere girdi mi asla seni terk etmez.
Pekâlâ, dinlenmen lazım.
Düşünmeyi bırak ve biraz uyu, tamam mı?
Cad, şu çorbayı tuvalete döker misin?
Hepsini içtiğimi söyle, onları daha rahat hissettirir.
Tamam.
Aşağılık herif.
Bunu sen mi yaptın?
Senin derdin ne Marc?
Sendin biliyorum.
Cevap ver...
Marc? Marc?
Mali Pryce'ın kayıtlarına tekrardan baktım da...
...hırsızlık suçlaması, alkollü ve uygunsuz hareketleri...
Mali'nin kaydında ikinci bir kızın ismi geçiyor, Sara Dean
Mali ve Sara üç kez birlikte tutuklanmışlar ve kefaletle serbest bırakılmışlar.
...ancak Mali kaybolduğunda Sara'nın ifadesi hiç alınmamış.
- Elimizde adresi var mı? - Var.
Tamam o zaman.
Onunla bir konuşalım, belki bir şeyler hatırlıyordur.
Peki Mali'nin annesine, Catrin'e ulaşabildiniz mi?
Haberdar edildi. Bristol'de yaşıyormuş.
Ölüm sebebiyle ilgili bir gelişme var mı peki?
- Yok, hala bekliyoruz. - Hiç şaşırmadım.
Baban nasıl?
İyi, iyi. Durumu iyi. Yanlış alarm.
Neyse ne, geç oldu. Eve git sen de.
- Yarın konuşuruz, olur mu? - Tamam.
- Bunu düşünmek istemiyorum. - Sorun da bu zaten.
- Bakım evine falan gitmeyecek. - Onu mu diyorum ben...
...ama bazı şeyler değişecek. Sağlık durumu değişecek.
- Destekleyici bakıma ihtiyacı olacak. - Ağzından çıkanı kulağın duysun.
Babamdan bahsediyoruz burada, senin hastalarından değil.
Durumu kötüleşiyor Beth.
Acı çekecek, çok acı çekecek.
Ona mantıklı bir şekilde davranmasını söyleyebilir misin lütfen?
Bu konu hakkında babamla konuştunuz mu hiç?
Onu ne istediğini biliyor muyuz? Bu onun yaşamı, onun ölümü, onun kararı.
Çok yardımcı oldun. Paylaşımın için sağ ol.
Öncelikli olarak, bu konuda hiçbir fikriniz yok.
- Neden şaşırmadım acaba? - Bu da ne demek oluyor şimdi?
Senden daha uzun zamandır bu meseleyle uğraşıyoruz, hepsi bu.
Tabii ancak ilk fırsatta dönmeye çalıştım, bunu biliyorsun.
Her şeyden vazgeçtim.
Evimi sattım, buraya tayinimi istedim, sırf babamın yanında olabilmek için.
Kahramanı değil misin?
Söylemek istediğin bir şey varsa, söyle de kurtul, tamam mı?
Şu an hiç sırası değil. Lütfen.
Bu şarap çok kötü.
Bence de.
Babam almaya devam ediyor. Beğendiğimizi düşünüyor.
Çok iğrenç.
Onu biliyorsun.
Aklına bir düşünceyi yerleştirdiğinde imkânı yok onu atamazsın.
Gerçekten mi? Aman Tanrım, hayır.
Meg?
Megan? Megan, bekle. Ne oldu? Nereye gidiyorsun?
- Megan, bekle. - Beni rahat bırak.
- Megan... - Siktir git, tamam mı?
Köpekleri beslemeye gidiyorum.
Kuzey Galler Emniyeti...
...bu sabah Pantwern'de bulunan kadın cesedinin kimliğini tespit etti.
Mali Pryce 2011 yılında Llanberis'te kaybolmuştu.
Emniyet yetkilileri bilgi paylaşımı için halka çağrıda bulundu.
Ne dedim ben sana? Seni uyarmıştım, değil mi?
Seni işe yaramaz hayvan.
Bu gece eve girmeyeceksin.
Burada, diğer hayvanlarla birlikte uyuyacaksın.
- Lowri Driscoll? - Benim. - Buyurun gidelim.
Aynı yaşta, aynı yapıda iki kız...
...ve ikisi de birbirlerinden 15 kilometre uzakta kaybolmuşlar.
O zamana geri dönebilsem seni doğduğun anda boğardım.
Sen o kadar ufakken yapardım ki bunu hiçbir şeyden haberin olmazdı.
- Biraz daha ilgi gösterebilirsin Cadi. - Dalga mı geçiyorsun Ellin?
İyiyim ben. Endişelenmenize gerek yok.
- Aradığımda niye açmıyorsun telefonu? - Takip mi ediyorsun beni?
Çeviri: Ali GÖL twitter: aligol1729